Rīgā notiek seminārs ārvalstu literārajiem tulkotājiem

Semināra laikā tulkotāji tiksies ar Latvijas izdevējiem, kā arī prezentāciju veidā dzirdēs aktuālo informāciju par Latvijas mūsdienu pieaugušo un bērnu literatūru, pieejamo valsts atbalsta sistēmu darbu tulkošanai un izdošanai, rezidenču iespējām tulkotājiem, kā arī uzzinās, kā individuāli strādāt ar ārvalstu izdevējiem.

Projekta autore, platformas "Latvian Literature" pārstāve Juta Pīrāga stāsta, ka šāda veida semināru organizēšana un īpaša tulkotāju aicināšana jau ir ierasta prakse citviet Eiropā, tai skaitā kaimiņvalstīs Lietuvā un Igaunijā: "Viņi tā strādā jau gadiem. Ar šādu semināru palīdzību pieredzējušie tulkotāji var uzzināt plašāku informāciju par jaunumiem nozarē, bet potenciālie jaunpienācēji gūt motivāciju darbam ar Latvijas literatūras tulkošanu un popularizēšanu savā mītnes zemē."

Pīrāga arī stāsta, ka tieši tulkotājam bieži vien ir izšķiroša loma tam, lai kāds Latvijas autora darbs tiktu izdots ārvalstīs: "Tulkotājam bieži vien ir jāuzņemas arī literārā aģenta funkcijas, piemeklējot darbam izdevēju, radot viņā interesi, pārliecinot, uzturot kontaktus. Tas ir grūts darbs, bet Latvijā ir daudz veiksmes stāstu, kas notikuši, pateicoties tieši tulkotājiem. Galu galā, ja nebūtu tulkotāju, mums nebūtu nekādu iespēju izdot Latvijas daiļliteratūru ārvalstīs. Liels solis uz priekšu ir arī vairāki desmiti Latvijas daiļliteratūras darbu, kas tuvāko gadu laikā iznāks Lielbritānijā, jo angļu valodu iespējams izmantot kā "tilta valodu" uz tām valodām, uz kurām tulkotāju šobrīd vēl nav."

Lekcijas tulkotājiem lasīs literatūrzinātniece Anda Baklāne, Starptautiskās rakstnieku un tulkotāju mājas direktore Andra Konste, Latvijas Rakstnieku savienības vadītājs Arno Jundze, literārais aģents Vilis Kasims, literatūrzinātnieks Viesturs Vecgrāvis un bērnu literatūras pētniece Dace Bargā. Seminārā piedalīsies gan tulkotāji, kas jau aktīvi nodarbojas ar tulkošanu, gan arī tie, kas tikai nesen izrādījuši interesi strādāt šajā jomā. Daži no viņiem dzīvo Latvijā pastāvīgi, bet liela daļa šeit ieradīsies no savām dzīvesvietām ārvalstīs.

Ārvalstu tulkotāju semināra organizēšana ir daļa no gatavošanās procesa Latvijas dalībai Londonas grāmatu tirgū 2018. gadā. Lielbritānijā. Jau vēstīts, ka nākamajā gadā Latvija kopā ar Igauniju un Lietuvu būs Londonas grāmatu tirgus galvenās viesu valstis, kas Latvijas literatūrai paver vēl nebijušas iespējas angliski runājošajās zemēs.

Platforma "Latvian Literature" ir veidota ar mērķi veicināt Latvijas literatūras un grāmatniecības atpazīstamību un eksportu ārvalstīs, nodrošināt starptautisku sadarbību ar izdevējiem, aģentiem, tulkotājiem un organizācijām, kā arī piedāvāt visa veida informāciju par Latvijas autoriem, grāmatām un jaunumiem nozarē.